내 사람 - 환희 (Beethoven Virus OST)

posted on 15 Jul 2010 19:49 by meizhangza in TranslatedSong

곡   명 : 내사람
가수명 : 환희


난 웃어도 눈물이 나
ฉัน...แม้จะยิ้มแต่ก็กำลังร้องไห้
내 사랑이 혹시 그대 맘에 해가 될까
ความรักของฉัน...บางที...จะเป็นเธอได้มั้ยนะ
난 아파도 웃음을 머금죠
ถึงจะเจ็บปวดแต่ฉันก็ยังยิ้ม  ทั้งที่น้ำตาคลอ
이렇게 내 앞에 그대가 있어
เธอที่อยู่ตรงหน้าฉันแบบนี้

매일 눈 뜰 때마다 생각해요
ทุกๆ วันที่ลืมตาตื่นขึ้นมา  ก็เฝ้าคิดถึง
매일 숨 쉴 때마다 불러 봐요
ทุกๆ วันที่หายใจ  ก็ร้องเรียกหา
가여운 내 사람
คนที่น่าสงสารของฉัน
왜 그댄 날 사랑 했나요
ทำไม  เธอถึงได้รักฉันนะ
수척해진 마음엔 한숨 뿐인 하루엔
ภายในใจที่แห้งเหี่ยว  ทำเพียงแค่หายใจไปวันๆ
그대 쉴 곳 하나 없는데
ไม่มีที่พอจะให้เธอหายใจหรอกนะ

* 미안해요 줄건 눈물 뿐인데
ขอโทษจริงๆ ที่ไม่เคยให้อะไรเธอนอกจากน้ำตา
상처만 남은 가슴 뿐인데
และหัวใจที่เต็มไปด้วยบาดแผล
그댈 바라봐도 될까요
ฉันมีสิทธิ์แม้แต่จะมองเธอบ้างมั้ย
안아 봐도 될까요
ฉันมีสิทธิ์ที่จะกอดเธอหรือเปล่า
그대 웃음이 멈추면 어쩌죠
ถ้าเธอหยุดยิ้มไปฉันจะทำยังไง

매일 걸을 때 마다 떠올라요
ทุกวัน เธอมักจะปรากฏขึ้นมาในความคิด
매일 잠들 때 마다 보고파요
ทุกวันตอนนอน  ก็มักจะมองหาเธอ
그리운 내 사람
คนที่ฉันคิดถึง คนของฉันคนนั้น
왜 그댄 날 사랑 했나요
ทำไมเธอถึงได้รักฉันนะ
말라버린 마음엔 추억 뿐인 하루엔
หัวใจของฉันมันแห้งเหือด  ที่หลงเหลืออยู่มีแค่ความทรงจำ
그대 쉴 곳 하나 없는데
ในนั้น ไม่มีแม้แต่ที่พอจะให้เธอได้หายใจ

* 미안해요 줄건 눈물 뿐인데
ขอโทษจริงๆ ที่ไม่เคยให้อะไรเธอนอกจากน้ำตา
상처만 남은 가슴 뿐인데
และหัวใจที่เต็มไปด้วยบาดแผล
그댈 바라봐도 될까요
ฉันมีสิทธิ์แม้แต่จะมองเธอบ้างมั้ย
안아 봐도 될까요
ฉันมีสิทธิ์ที่จะกอดเธอหรือเปล่า
그대 웃음이 멈추면 어쩌죠
ถ้าเธอหยุดยิ้มไปฉันจะทำยังไง

날이 갈수록 외로워져도
แม้ว่า ยิ่งวันเวลาผ่านไปจะยิ่งอ้างว้าง
멀어질수록 그리워져도
แม้ว่ายิ่งออกห่างเธอ ก็ยิ่งคิดถึงยิ่งต้องห่างกันออกไป  ก็ยิ่งคิดถึง
그대 없이 아무것도 할 수 없어도
แม้ว่าหากขาดเธอไป  ฉันคงไร้กำลังจะทำสิ่งใด
그댈 원해선 안돼 그래선 안돼
แต่ฉันไม่ควรต้องการเธอ  ฉันไม่สมควรทำอย่างนั้น
나를 위해서도 안돼
แม้ว่าจะเพื่อเธอ  ฉันก็ไม่สมควรทำแบบนั้น

사랑해요 끝까지 기억해요
ฉันรักเธอ  ฉันจะจำเธอไปจนวันตาย
지킬… 사랑한다 이 말은
คำว่ารักที่ถูกเก็บซ่อนเอาไว้
내 모든 걸 다 걸었어요
คือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตฉัน
후회하진 않아요
ฉันจะไม่มีวันเสียใจ
눈을 감아도
แม้ตอนที่หลับตาลง

사랑해요 너무나 사랑해요
ฉันรักเธอ  ฉันรักเธอเหมือนที่เธอรักฉัน
상처만 남은 가슴 뿐인데
และหัวใจที่เต็มไปด้วยบาดแผล
그댈 바라봐도 될까요
ฉันมีสิทธิ์แม้แต่จะมองเธอบ้างมั้ย
안아 봐도 될까요
ฉันมีสิทธิ์ที่จะกอดเธอหรือเปล่า
기다렸어요 그대란 내 사람
เธอ ผู้หญิงของฉันที่ฉันรอคอยมาแสนนาน

이젠 놓치지 마요
ตอนนี้อย่าสูญเสียมันไปนะ
다음 세상에도… 우리…
แม้ในโลกหน้า  พวกเรา...
 

Credit KOR Lyrics : not sure but may be from Naver.com

Credit Translator : Meizhangza.exteen.com

edit @ 15 Jul 2010 20:35:25 by meizhangza

Comment

Comment:

Tweet

Twitter Updates

    follow me on Twitter