흐르는 눈물을 막을 수 없어 Can't Stop the Falling Tear


지겹던 사랑이었죠 이제야 겨우 끝이 나네요
ความรักที่แสนน่าเบื่อ  ในที่สุดมันก็ได้จบลง
너무 오랜 시간을 나만 바라보았던 그대 사랑에 지겨워 졌는데
เธอเฝ้ามองแต่ฉันมานานแสนนาน ความรักของเธอมันช่างน่าเบื่อจริงๆ
피곤한 사랑이었죠 잠시도 가만두지 않았던
มันเป็นรักที่น่าเหนื่อยใจ  เธอไม่เคยจะปล่อยให้ฉันได้อยู่คนเดียวสงบๆ
항상 나에게 늘 기대왔었던 사랑
เธอที่รักฉันเคยเฝ้ารอคอยฉันอยู่เสมอ
혼자선 작은 무엇도 할 줄 몰랐었던
แต่ในตอนนี้ที่เหลือฉันอยู่เพียงลำพัง  กลับไม่รู้ว่าตัวเองควรจะทำอะไรต่อไป

* 그런 사랑이 날 떠났죠
ความรักแบบนั้นได้จากฉันไปแล้ว
이젠 자유롭게 살 수 있겠죠
ตั้งแต่นี้ไปชีวิตฉันจะมีชีวิตที่อิสระ
정말 잘 보낸 거라고 날 애써 위로하지만
ดีแล้วที่ปล่อยเธอไป  แม้ฉันจะพยายามปลอบตัวเองให้คิดแบบนั้น
흐르는 눈물은 아직은 막을 길이 없네요
แต่ฉันกลับไม่อาจหยุดน้ำตาที่กำลังไหลรินอยู่ตอนนี้ได้เลย

미련한 사랑이었죠 한없이 나만 바라보았던
มันเป็นความรักที่มีแต่เสียใจ  เธอที่เอาแต่มองแค่ฉันเท่านั้น
내가 그녀를 늘 아프게해도
แม้ว่าฉันจะทำให้เธอต้องเสียใจอยู่เสมอ
항상 속 없는 바보처럼 날 미워하지못한
เธอก็ยังไม่เคยเกลียดฉันจากใจได้จริงๆ ราวกับคนโง่งมงาย

( * )

아무말도 하지 못했죠
ฉันไม่อาจเปล่งเสียงเอื้อนเอ่ยคำพูดใด
이별을 얘기하는 그대 얼굴이 나보다 슬픈 것 같아
ใบหน้าที่บอกเล่าถึงการจากลาของเธอ  ดูจะเศร้ายิ่งกว่าฉันเสียอีก
그제서야 알게 되었죠
ในที่สุดก็ได้เข้าใจแล้ว
내 안에 산소처럼 날 숨쉬게 한 소중한 사람임을
ว่าคนที่เป็นเหมือนอากาศในร่างกายให้ฉันได้หายใจต่อไป  คนที่สำคัญคนนั้นก็คือ...

내게 돌아올 순 없나요
กลับมาหาฉันได้หรือเปล่า
다시 그대 곁에 숨쉴 수 있게
ถ้าหากว่าฉันสามารถกลับไปหายใจข้างกายเธอได้อีกครั้ง
피곤한 사랑이라도 미련한 사랑이라도
แม้จะเป็นรักที่ทำให้เหนื่อยใจหรือเสียใจ
그대만 있다면 그런 건 아무 상관 없어요
ขอแค่มีเธออยู่  ฉันก็สนใจเรื่องนั้นอีกต่อไปแล้ว

 

Credit KR Lyrics : can't Remember

Credit Translator : Meizhangza.Exteen.com

edit @ 15 Jul 2010 20:20:29 by meizhangza

edit @ 15 Jul 2010 20:21:41 by meizhangza

Comment

Comment:

Tweet

Twitter Updates

    follow me on Twitter